1 00:00:40,053 --> 00:00:41,821 {\an8}Devi risparmiare il principe Maha. 2 00:00:42,389 --> 00:00:43,623 {\an8}Risparmi Maha? 3 00:00:43,957 --> 00:00:45,325 {\an8}Spiegati. 4 00:00:46,626 --> 00:00:47,626 {\an8}Maha è... 5 00:00:50,063 --> 00:00:51,064 {\an8}Biul. 6 00:00:51,932 --> 00:00:54,301 {\an8}Byul? 7 00:00:54,668 --> 00:00:55,668 Il bambino... 8 00:00:57,203 --> 00:00:58,872 pensavi fosse morto. 9 00:01:01,708 --> 00:01:03,810 È tuo figlio. 10 00:01:06,746 --> 00:01:07,747 Questo è impossibile. 11 00:01:10,050 --> 00:01:11,751 Byul già... 12 00:01:12,085 --> 00:01:14,354 Byul era vivo. 13 00:01:15,188 --> 00:01:19,292 Lui sei tu e il figlio di Sua Maestà, 14 00:01:19,359 --> 00:01:20,427 Vostra Grazia. 15 00:01:24,230 --> 00:01:25,999 Ho detto che è impossibile! 16 00:01:26,066 --> 00:01:27,467 Maha ha... 17 00:01:30,203 --> 00:01:33,306 tre nei a forma di stella sul piede. 18 00:01:34,240 --> 00:01:37,444 Li ho visti con i miei occhi. 19 00:01:41,348 --> 00:01:42,916 Dov'è il principe Maha in questo momento? 20 00:01:43,583 --> 00:01:47,721 Ho sentito che terrà una cerimonia commemorativa al Tempio Seoneop stasera. 21 00:01:47,988 --> 00:01:49,122 Allora dobbiamo sbrigarci... 22 00:01:50,390 --> 00:01:51,458 per arrivarci. 23 00:02:30,663 --> 00:02:32,499 -Chi c'è? -Assassini! 24 00:02:32,932 --> 00:02:34,467 Gli assassini sono qui! 25 00:02:37,871 --> 00:02:40,907 Vostra Altezza Imperiale, devi scappare. Fretta. 26 00:03:06,332 --> 00:03:07,332 Dov'è Maha? 27 00:03:07,734 --> 00:03:10,236 Sua Altezza Imperiale non è qui. 28 00:03:12,505 --> 00:03:13,505 SÌ. 29 00:03:20,046 --> 00:03:21,046 Laggiù! 30 00:03:21,948 --> 00:03:23,716 -Vai dietro a lui! -SÌ! 31 00:03:26,486 --> 00:03:27,887 No, non puoi. 32 00:03:28,721 --> 00:03:30,323 Come osi attaccare Sua Altezza Imperiale? 33 00:03:33,927 --> 00:03:36,062 -Vostra Altezza Imperiale! -Capo Eunuco! 34 00:03:37,097 --> 00:03:38,965 -Bontà. -Stai bene? 35 00:03:44,971 --> 00:03:46,005 Questo anello è... 36 00:03:50,376 --> 00:03:52,712 Principe Maha, vieni da questa parte. 37 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Velocemente. 38 00:04:02,689 --> 00:04:06,025 Il generale Dang Gise ci ha mandato qui. 39 00:04:06,626 --> 00:04:09,028 Venite qui, Vostra Altezza Imperiale. 40 00:04:09,362 --> 00:04:10,597 Non lasciarti ingannare. 41 00:04:11,131 --> 00:04:12,599 Ti vogliono morto. 42 00:04:13,166 --> 00:04:14,166 Vieni qui. 43 00:04:14,267 --> 00:04:16,035 È lei che ti vuole morto! 44 00:04:16,102 --> 00:04:17,102 Principe Maha! 45 00:04:24,344 --> 00:04:25,344 Hai dimenticato... 46 00:04:27,147 --> 00:04:29,849 chi ha ucciso tua madre? 47 00:04:34,687 --> 00:04:35,687 Maha. 48 00:04:38,224 --> 00:04:39,224 Maha. 49 00:04:39,859 --> 00:04:41,027 Fretta. Dai. 50 00:04:41,694 --> 00:04:42,695 Vieni qui. 51 00:04:45,732 --> 00:04:46,732 Maha. 52 00:04:47,667 --> 00:04:49,002 -Vieni qui. -NO. 53 00:04:49,169 --> 00:04:51,437 Dai. Vieni presto, Vostra Altezza Imperiale. 54 00:04:51,571 --> 00:04:53,506 -Dai. -Non andare da lui! 55 00:04:56,109 --> 00:04:58,811 Vostra Altezza Imperiale, sono gli assassini. 56 00:04:59,779 --> 00:05:02,215 Devi andare da Sua Grazia. 57 00:05:03,116 --> 00:05:04,617 -Fretta! -Sua Altezza Imperiale. 58 00:05:04,684 --> 00:05:06,586 Maha, vieni presto. 59 00:05:07,253 --> 00:05:08,253 Vostra Altezza Imperiale. 60 00:05:08,688 --> 00:05:10,056 Sì, vieni qui. 61 00:05:11,324 --> 00:05:12,324 Fretta! 62 00:05:18,665 --> 00:05:19,665 Vostra Altezza Imperiale! 63 00:05:21,034 --> 00:05:22,034 Maha! 64 00:05:25,038 --> 00:05:26,038 Correre! 65 00:05:29,409 --> 00:05:30,409 Maha. 66 00:05:32,645 --> 00:05:35,181 Resta con me, Maha. 67 00:05:37,317 --> 00:05:38,317 Il tuo... 68 00:05:38,985 --> 00:05:40,286 Grazia... 69 00:05:42,188 --> 00:05:43,256 Va tutto bene. 70 00:05:44,490 --> 00:05:45,925 Ora che sei tra le mie braccia, 71 00:05:46,526 --> 00:05:47,927 non devi preoccuparti di nulla. 72 00:05:48,861 --> 00:05:49,861 Maha. 73 00:05:51,164 --> 00:05:52,465 Perché... 74 00:05:54,834 --> 00:05:57,670 piangi per me? 75 00:06:06,479 --> 00:06:07,479 Maha. 76 00:06:08,514 --> 00:06:09,514 Maha. 77 00:06:11,851 --> 00:06:13,920 Maha, resta con me. 78 00:06:14,654 --> 00:06:15,654 Maha! 79 00:06:16,656 --> 00:06:18,191 Tesoro mio, svegliati. 80 00:06:19,225 --> 00:06:20,225 Il mio bambino! 81 00:06:22,061 --> 00:06:23,061 Maha! 82 00:06:23,930 --> 00:06:25,465 Maha, tesoro mio. 83 00:06:33,273 --> 00:06:35,008 NO! 84 00:06:43,750 --> 00:06:46,085 Yang. Perché sei... 85 00:06:47,487 --> 00:06:49,322 Perché stai cercando di uccidermi? 86 00:06:51,057 --> 00:06:52,057 Hai ucciso... 87 00:06:53,493 --> 00:06:55,495 -Wang Yu. -Wang Yu ha... 88 00:06:57,630 --> 00:06:59,365 ha completamente distrutto il mio sogno. 89 00:06:59,666 --> 00:07:00,767 Hai... 90 00:07:02,235 --> 00:07:03,836 distrutto il mio amore. 91 00:07:04,904 --> 00:07:06,606 -Yang. -Wang Yu è... 92 00:07:08,241 --> 00:07:09,242 l'unico 93 00:07:10,810 --> 00:07:12,245 Amerò mai. 94 00:07:12,779 --> 00:07:13,880 E allora io? 95 00:07:14,547 --> 00:07:16,149 Cosa sono per te? 96 00:07:17,483 --> 00:07:18,751 Tu sei... 97 00:07:19,752 --> 00:07:20,787 l'unico... 98 00:07:22,488 --> 00:07:23,523 Amerò mai. 99 00:07:23,790 --> 00:07:25,692 Tu sei il mio nemico che ha ucciso Wang Yu. 100 00:07:28,394 --> 00:07:30,296 Non ti perdonerò mai. 101 00:07:30,897 --> 00:07:32,932 No, Yang. 102 00:07:36,069 --> 00:07:37,069 Yang. 103 00:07:38,638 --> 00:07:39,638 No. 104 00:07:48,281 --> 00:07:50,350 Vostra Maestà Imperiale, un altro incubo? 105 00:07:51,984 --> 00:07:53,486 -Vostra Maestà Imperiale! -Yang... 106 00:07:54,787 --> 00:07:55,787 Io... 107 00:07:56,622 --> 00:07:58,024 Devo vedere la Nobile Consorte Imperiale Ki. 108 00:07:58,091 --> 00:08:00,259 -Vostra Maestà Imperiale. -Dovrei andare a trovarla. 109 00:08:02,328 --> 00:08:04,597 No, mi serve qualcosa... 110 00:08:05,098 --> 00:08:08,368 Prendimi delle cose con cui scrivere. Ho bisogno di scrivere qualcosa. 111 00:08:10,169 --> 00:08:11,738 Ho bisogno di ricompormi. 112 00:08:12,472 --> 00:08:13,472 Vostra Maestà Imperiale. 113 00:08:25,385 --> 00:08:26,552 La punta della freccia è avvelenata. 114 00:08:31,190 --> 00:08:33,426 Allora cosa accadrà... 115 00:08:34,660 --> 00:08:35,762 al principe Maha? 116 00:08:37,630 --> 00:08:39,532 Ha superato la crisi. 117 00:08:40,032 --> 00:08:42,602 Ma dobbiamo osservare i progressi. 118 00:08:46,706 --> 00:08:50,076 Se il veleno non si è diffuso ai suoi organi interni, 119 00:08:52,245 --> 00:08:53,513 starà bene. 120 00:09:10,930 --> 00:09:13,132 Perché è così arrabbiata? 121 00:09:13,299 --> 00:09:14,767 Cosa intendi? 122 00:09:16,169 --> 00:09:19,572 Il principe Maha è in competizione per la corona contro il principe Ayu. 123 00:09:19,972 --> 00:09:23,476 Perché piange per lui in quel modo? 124 00:09:26,646 --> 00:09:29,816 Mi stai nascondendo qualcosa? 125 00:09:31,384 --> 00:09:33,186 Te lo dirò quando sarà il momento. 126 00:09:34,020 --> 00:09:36,022 Quindi per favore non chiedermi niente adesso. 127 00:09:40,059 --> 00:09:42,628 -Cos'è successo a Yeom? -Lo abbiamo perso. 128 00:09:44,864 --> 00:09:46,866 Come sta Sua Altezza Imperiale? 129 00:10:33,045 --> 00:10:34,046 Il mio bambino. 130 00:10:44,290 --> 00:10:45,290 Figlio mio... 131 00:10:48,761 --> 00:10:49,762 Non preoccuparti. 132 00:10:51,864 --> 00:10:54,634 Proprio come mia madre mi aveva protetto, 133 00:10:56,168 --> 00:10:57,168 io... 134 00:10:59,038 --> 00:11:00,206 proteggerti. 135 00:11:20,726 --> 00:11:23,329 -Seung-nyang. -Mio figlio è vivo! 136 00:11:24,363 --> 00:11:25,598 Lasciarsi andare. 137 00:11:26,632 --> 00:11:28,935 Byul! Mio figlio. 138 00:11:35,508 --> 00:11:36,508 mi dispiace, 139 00:11:38,477 --> 00:11:39,477 Byul. 140 00:11:42,181 --> 00:11:43,416 Mio figlio, Byul. 141 00:11:45,918 --> 00:11:46,918 Mi dispiace. 142 00:11:51,524 --> 00:11:52,792 Come ho potuto non riconoscerti... 143 00:11:54,727 --> 00:11:56,195 finché non sei diventato un ragazzo così grande? 144 00:12:00,533 --> 00:12:02,635 Non ti ho mai dato un caloroso abbraccio. 145 00:12:06,439 --> 00:12:08,074 Non ho mai potuto fare niente per te. 146 00:12:09,609 --> 00:12:11,043 Non è colpa tua. 147 00:12:12,678 --> 00:12:13,913 Non incolpare te stesso. 148 00:12:17,350 --> 00:12:19,051 Lo odiavo. 149 00:12:20,786 --> 00:12:23,422 Mio figlio. Il mio Byul. 150 00:12:25,157 --> 00:12:26,157 Lo odiavo... 151 00:12:29,128 --> 00:12:30,363 e lo ignorò. 152 00:12:31,497 --> 00:12:33,899 -Vostra Grazia. -E adesso? 153 00:12:34,834 --> 00:12:36,369 Cosa posso fare... 154 00:12:37,637 --> 00:12:39,872 per proteggerlo? 155 00:12:43,976 --> 00:12:44,976 Byul. 156 00:12:45,811 --> 00:12:46,811 Mio figlio. 157 00:12:50,650 --> 00:12:51,650 Byul. 158 00:12:53,819 --> 00:12:54,820 Mio figlio, Byul. 159 00:12:57,456 --> 00:12:58,591 Mi dispiace. 160 00:12:59,425 --> 00:13:00,425 Vostra Grazia. 161 00:13:06,632 --> 00:13:07,667 Vostra Maestà Imperiale. 162 00:13:11,370 --> 00:13:12,672 Cos'è successo a Maha? 163 00:13:13,472 --> 00:13:16,809 È stato colpito da una freccia avvelenata. Dubito che ce la farà. 164 00:13:20,646 --> 00:13:21,646 Ottimo lavoro. 165 00:13:24,950 --> 00:13:27,019 Non sono sicuro di come lo sapesse, 166 00:13:27,653 --> 00:13:29,755 ma la Nobile Consorte Imperiale Ki si presentò. 167 00:13:31,290 --> 00:13:32,290 L'ha fatto? 168 00:13:37,430 --> 00:13:40,466 Vai a diffondere una voce che dice uomini di Goryeo attaccarono il principe Maha. 169 00:13:41,000 --> 00:13:43,803 Da allora le cose andarono per il meglio la Nobile Consorte Imperiale Ki era lì. 170 00:13:45,304 --> 00:13:46,505 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 171 00:13:48,040 --> 00:13:52,011 Per favore, distruggila completamente. 172 00:13:53,646 --> 00:13:55,214 Il pensiero della morte di Yeon-hwa... 173 00:13:55,815 --> 00:13:57,450 mi fa ancora arrabbiare... 174 00:13:59,018 --> 00:14:00,519 e mi ribolle il sangue. 175 00:14:08,527 --> 00:14:10,629 Non hai trovato il corpo di Wang Yu? 176 00:14:11,197 --> 00:14:14,133 Se è vivo, probabilmente è tornato di corsa a Goryeo. 177 00:14:14,333 --> 00:14:15,968 Chi erano quegli uomini che lo aiutarono? 178 00:14:16,302 --> 00:14:18,070 Mi stavano cercando. 179 00:14:19,071 --> 00:14:21,307 La Nobile Consorte Imperiale Ki potrebbe essere coinvolta. 180 00:14:23,943 --> 00:14:25,945 Potrebbe aver provato a farmi del male a causa dell'investitura... 181 00:14:26,011 --> 00:14:27,146 Impossibile. 182 00:14:27,780 --> 00:14:31,484 Lei era quella giusta che risparmiò Wang Yu dalla morte. 183 00:14:31,550 --> 00:14:32,550 Non mai... 184 00:14:36,889 --> 00:14:37,889 portalo su... 185 00:14:39,725 --> 00:14:40,960 di nuovo. 186 00:14:43,662 --> 00:14:46,031 Manda una parola al nuovo re di Goryeo in segreto. 187 00:14:47,066 --> 00:14:49,435 Digli di tagliare la testa di Wang Yu nel momento in cui mette piede a Goryeo 188 00:14:49,568 --> 00:14:50,970 e inviamelo a modo mio. 189 00:14:52,338 --> 00:14:53,339 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 190 00:14:55,508 --> 00:14:56,508 Vostra Maestà Imperiale. 191 00:14:58,811 --> 00:15:00,212 Abbiamo un'emergenza. 192 00:15:02,581 --> 00:15:03,649 Che cos'è? 193 00:15:03,916 --> 00:15:07,787 La notte scorsa il principe Maha è stato aggredito da alcuni uomini di Goryeo. 194 00:15:11,357 --> 00:15:12,725 Attaccato? 195 00:15:13,125 --> 00:15:14,894 È stato colpito da una freccia avvelenata 196 00:15:15,060 --> 00:15:16,462 quando andò al tempio di Seoneop. 197 00:15:16,662 --> 00:15:17,897 Ma non è tutto. 198 00:15:18,764 --> 00:15:21,534 C'era anche la Nobile Consorte Imperiale Ki. 199 00:15:23,836 --> 00:15:25,171 Di cosa stai parlando? 200 00:15:25,938 --> 00:15:27,239 Spiegati. 201 00:15:28,240 --> 00:15:29,875 Intendi quella Nobile Consorte Imperiale Ki 202 00:15:30,342 --> 00:15:32,211 assunse alcuni uomini di Goryeo uccidere il principe Maha? 203 00:15:32,845 --> 00:15:33,846 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 204 00:15:35,548 --> 00:15:38,551 Come può fare qualcosa di così disumano? 205 00:15:39,251 --> 00:15:40,886 Sua Maestà Imperiale lo sa? 206 00:15:41,220 --> 00:15:44,924 Ovviamente. Tutto il Palazzo è in armi. 207 00:15:45,424 --> 00:15:46,592 Come può succedere? 208 00:15:48,460 --> 00:15:50,496 Mi rivolgo ad Amitabha e il Bodhisattva della Grande Compassione. 209 00:15:54,133 --> 00:15:57,236 Il principe Maha sta arrivando. Dovresti salutarlo. 210 00:16:05,144 --> 00:16:07,146 Hai visto il mio anello? 211 00:16:07,847 --> 00:16:08,848 Il tuo anello? 212 00:16:08,914 --> 00:16:11,784 Quello che mi ha regalato Sua Maestà Imperiale alla cerimonia di nozze. 213 00:16:13,752 --> 00:16:14,820 Non l'ho visto. 214 00:16:24,330 --> 00:16:25,330 Fretta. 215 00:16:34,640 --> 00:16:35,640 Fermati. 216 00:16:41,013 --> 00:16:43,749 Principe Maha, come è potuto succedere? 217 00:16:44,750 --> 00:16:47,453 Non posso credere che abbiano sparato a un ragazzino con una freccia avvelenata. 218 00:16:49,255 --> 00:16:51,590 -Portalo da un medico. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 219 00:16:52,391 --> 00:16:53,391 Vieni. 220 00:16:56,462 --> 00:16:57,596 L'hai visto? 221 00:16:57,930 --> 00:17:00,466 È così malvagio Ki, la consorte imperiale del Nobel. 222 00:17:01,200 --> 00:17:05,404 Insisti ancora per la nomina? Ayushiridara come principe ereditario? 223 00:17:07,373 --> 00:17:09,842 Ancora non lo sappiamo tutta la storia. 224 00:17:13,746 --> 00:17:14,914 Guarda le tue parole. 225 00:17:18,183 --> 00:17:19,183 Vostra Maestà Imperiale! 226 00:17:35,301 --> 00:17:38,170 Vostra Maestà Imperiale, di cosa si tratta? 227 00:17:39,571 --> 00:17:40,806 non ricordo... 228 00:17:43,909 --> 00:17:45,778 tenendogli sempre la mano 229 00:17:50,015 --> 00:17:52,284 finché le sue mani non diventarono così grandi. 230 00:17:52,851 --> 00:17:54,653 -Vostra Maestà Imperiale. -Capo Eunuco. 231 00:17:56,488 --> 00:17:57,856 Non dirglielo... 232 00:18:00,292 --> 00:18:01,560 che ero qui. 233 00:18:02,027 --> 00:18:03,028 Vostra Maestà Imperiale. 234 00:18:03,662 --> 00:18:05,497 Perché vuoi nasconderlo? 235 00:18:05,864 --> 00:18:07,900 Se scopre che hai vegliato su di lui, 236 00:18:08,701 --> 00:18:11,070 Sua Altezza Imperiale te ne sarà grato. 237 00:18:15,507 --> 00:18:19,311 Dandogli false speranze lo tormenterà ancora di più. 238 00:18:27,086 --> 00:18:28,086 Nobile Consorte Imperiale Ki. 239 00:18:29,288 --> 00:18:30,456 Perché sei così in ritardo? 240 00:18:31,156 --> 00:18:34,893 Stai per affrontare una terribile caduta a causa di quello che è successo al principe Maha. 241 00:18:35,394 --> 00:18:37,196 Sono sicuro che hai sentito le voci. 242 00:18:39,598 --> 00:18:43,168 So che non l'avresti fatto una cosa del genere, ma... 243 00:18:43,235 --> 00:18:44,235 Grazie... 244 00:18:46,405 --> 00:18:47,405 per la tua preoccupazione. 245 00:18:47,773 --> 00:18:49,808 Anche Sua Maestà Imperiale è sospettoso di te. 246 00:18:50,909 --> 00:18:53,445 Sono l'unico che ti è rimasto adesso. 247 00:18:53,779 --> 00:18:55,080 Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. 248 00:18:56,815 --> 00:18:57,815 Lo farò. 249 00:19:22,775 --> 00:19:25,744 Ho qualcosa da darti. 250 00:19:30,182 --> 00:19:33,886 Yeom Byeong-su ha lasciato cadere questo anello. 251 00:19:36,822 --> 00:19:37,822 Questo è... 252 00:19:39,224 --> 00:19:40,559 l'anello dell'Imperatrice. 253 00:19:40,959 --> 00:19:44,129 L'Imperatrice è quella giusta chi c'era dietro Yeom. 254 00:19:46,165 --> 00:19:47,266 L'anello 255 00:19:47,733 --> 00:19:50,502 può essere utilizzato come prova definitiva contro l'Imperatrice. 256 00:20:08,454 --> 00:20:09,888 -Vostra Maestà Imperiale. -Spiega... 257 00:20:11,056 --> 00:20:12,391 Spiegati approfonditamente. 258 00:20:15,327 --> 00:20:17,429 Perché eri al tempio di Seoneop ieri sera? 259 00:20:17,496 --> 00:20:19,231 e perché Maha colpito da una freccia avvelenata? 260 00:20:20,399 --> 00:20:21,533 Credi anche tu... 261 00:20:22,568 --> 00:20:26,038 Ho provato a uccidere Maha? 262 00:20:29,408 --> 00:20:33,712 Hai detto che non c'è niente non lo faresti per Ayu. 263 00:20:33,779 --> 00:20:34,947 Lo giuro sul cielo... 264 00:20:36,415 --> 00:20:37,716 che non l'ho fatto. 265 00:20:38,083 --> 00:20:41,920 Allora chi farebbe una cosa così malvagia? 266 00:20:42,221 --> 00:20:44,556 -Lo rivelerò davanti a tutti. -Nobile Consorte Imperiale Ki. 267 00:20:44,623 --> 00:20:47,192 E quando rivelerò il vero colpevole, 268 00:20:47,926 --> 00:20:50,896 permettetemi di nominare la punizione. 269 00:21:01,573 --> 00:21:03,675 Cosa succede se non lo fai? 270 00:21:03,742 --> 00:21:04,742 Allora... 271 00:21:06,578 --> 00:21:07,913 fai come ritieni opportuno. 272 00:21:13,585 --> 00:21:15,654 Sua Grazia è arrivata. 273 00:21:35,073 --> 00:21:36,575 Nobile Consorte Imperiale Ki, esponi il tuo caso. 274 00:21:37,976 --> 00:21:39,912 Vostra Maestà Imperiale, non abbiamo bisogno di ascoltare il suo caso. 275 00:21:43,282 --> 00:21:44,783 Dovrebbe essere interrogata. 276 00:21:45,217 --> 00:21:47,186 Devi interrogarla. 277 00:21:47,252 --> 00:21:48,253 ho salvato... 278 00:21:49,354 --> 00:21:50,522 La vita del principe Maha. 279 00:21:50,822 --> 00:21:53,525 Pensi di poter ingannare? tutti qui con la tua lingua? 280 00:21:53,859 --> 00:21:56,128 Perché dovrei mentire quando la verità verrà rivelata 281 00:21:56,628 --> 00:21:58,163 una volta che il principe Maha si sarà ripreso la sua coscienza? 282 00:21:58,530 --> 00:21:59,831 Ascoltatela, Vostra Maestà Imperiale. 283 00:22:00,199 --> 00:22:03,802 Sta dicendo una bugia, sapendolo che il principe Maha non sarà mai in grado di farlo 284 00:22:04,336 --> 00:22:05,804 riprendere conoscenza. 285 00:22:08,340 --> 00:22:09,341 Questo anello. 286 00:22:11,910 --> 00:22:13,779 Lo riconosci? 287 00:22:30,762 --> 00:22:31,762 Non è questo? 288 00:22:32,931 --> 00:22:34,299 l'anello dell'Imperatrice? 289 00:22:39,137 --> 00:22:40,872 L'assassino... 290 00:22:42,474 --> 00:22:43,709 lo lasciò cadere. 291 00:22:50,182 --> 00:22:51,483 Cosa sta succedendo, Imperatrice? 292 00:22:51,783 --> 00:22:54,686 Qualcuno ha rubato il mio anello. 293 00:22:57,556 --> 00:22:59,958 Deve essere stato Lo sta facendo la Nobile Consorte Imperiale Ki. 294 00:23:00,659 --> 00:23:02,227 Ha rubato il mio anello 295 00:23:02,728 --> 00:23:04,596 per incastrarmi per il suo crimine. 296 00:23:04,663 --> 00:23:06,064 Non l'ho capito. 297 00:23:08,433 --> 00:23:10,002 Il capo eunuco Dok-man lo fece. 298 00:23:14,306 --> 00:23:15,641 Capo Eunuco Dok-man, parla. 299 00:23:16,775 --> 00:23:18,210 È vero? 300 00:23:19,344 --> 00:23:20,712 Lo è, Vostra Maestà Imperiale. 301 00:23:21,213 --> 00:23:24,182 Ho litigato con l'assassino, 302 00:23:24,650 --> 00:23:26,285 e lo lasciò cadere. 303 00:23:31,089 --> 00:23:33,992 Hai visto la sua faccia? 304 00:23:34,393 --> 00:23:35,494 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 305 00:23:37,262 --> 00:23:39,298 Era l'ex comandante del Kheshig, 306 00:23:40,499 --> 00:23:41,967 Yeom Byeong-su. 307 00:23:46,138 --> 00:23:47,138 Bontà. 308 00:23:48,240 --> 00:23:51,943 Colui che ha salvato Sua Altezza Imperiale da Yeom Byeong-su... 309 00:23:54,446 --> 00:23:57,149 non era altro che Sua Grazia. 310 00:24:00,585 --> 00:24:04,056 Capo Eunuco Dok-man! Ho sentito che anche tu sei di Goryeo. 311 00:24:07,426 --> 00:24:10,062 Vostra Maestà Imperiale, non capite? 312 00:24:10,629 --> 00:24:12,764 La gente di Goryeo si è unita per cercare di uccidere il principe Maha 313 00:24:12,831 --> 00:24:14,700 proprio come le voci. 314 00:24:16,101 --> 00:24:17,302 E la nobile consorte imperiale Ki 315 00:24:18,704 --> 00:24:20,205 era dietro a tutto. 316 00:24:24,109 --> 00:24:27,546 Sì, adesso è tutto chiaro. 317 00:24:28,647 --> 00:24:31,550 Vostra Maestà Imperiale, imprigionarla immediatamente, 318 00:24:32,984 --> 00:24:35,387 e interrogare il capo eunuco Dok-man e altri uomini di Goryeo. 319 00:24:38,156 --> 00:24:40,325 Imperatrice, mi stai mentendo. 320 00:24:42,427 --> 00:24:44,696 Come... potresti accusarmi di mentire? 321 00:24:44,963 --> 00:24:47,599 Yeom Byeong-su è quello che ha ottenuto Ucciso il padre della nobile consorte imperiale Ki. 322 00:24:48,033 --> 00:24:50,469 Perché dovrebbe lavorare con il suo nemico? 323 00:24:52,871 --> 00:24:54,206 Dimmi la verità. 324 00:24:54,506 --> 00:24:56,007 Hai incontrato Yeom Byeong-su? 325 00:24:58,176 --> 00:24:59,176 Io... 326 00:25:01,446 --> 00:25:03,348 non so nemmeno chi sia. 327 00:25:04,282 --> 00:25:07,185 Vostra Maestà Imperiale, La dama di corte Seo lo saprebbe 328 00:25:08,620 --> 00:25:09,921 se ha incontrato Yeom o no. 329 00:25:14,025 --> 00:25:16,628 Ti sei preso cura del principe Maha. 330 00:25:17,295 --> 00:25:21,400 Hai mai visto l'Imperatrice con Yeom? 331 00:25:24,636 --> 00:25:26,104 Signora di corte Seo, parli forte. 332 00:25:27,472 --> 00:25:28,507 Li hai visti insieme? 333 00:25:29,775 --> 00:25:30,876 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 334 00:25:31,443 --> 00:25:34,212 Sua Maestà Imperiale ha infatti... 335 00:25:35,480 --> 00:25:36,581 ho incontrato Yeom Byeong-su. 336 00:25:43,121 --> 00:25:47,459 Ma non ho mai sognato stavano tramando la morte... 337 00:25:49,594 --> 00:25:51,263 di Sua Altezza Imperiale. 338 00:25:51,329 --> 00:25:54,065 Tu, sgualdrina! Come osi mentire? 339 00:25:54,132 --> 00:25:56,001 -Portala via. -SÌ. 340 00:26:00,705 --> 00:26:02,374 Vostra Maestà Imperiale, mi stanno incastrando. 341 00:26:02,674 --> 00:26:05,010 Qualcuno sta cercando di incastrarmi. 342 00:26:07,245 --> 00:26:09,781 Aiutami, zio Baekan. Sono innocente. 343 00:26:10,148 --> 00:26:11,149 Zio Baekan. 344 00:26:11,950 --> 00:26:14,019 Zio Baekan! 345 00:26:15,520 --> 00:26:17,622 Sono innocente! Zio Baekan! 346 00:26:18,023 --> 00:26:19,157 Zio Baekan! 347 00:26:19,391 --> 00:26:21,693 -Vostra Maestà Imperiale. -Non lasciarti coinvolgere. 348 00:26:22,060 --> 00:26:26,064 Lascio la punizione di il colpevole della nobile consorte imperiale Ki. 349 00:26:30,068 --> 00:26:31,636 Non preoccuparti, Gran Consigliere. 350 00:26:32,571 --> 00:26:34,105 Sarà giudicata equamente. 351 00:26:42,113 --> 00:26:43,215 Lasciami andare. 352 00:26:43,548 --> 00:26:45,217 Come osi toccarmi? 353 00:26:45,617 --> 00:26:47,319 Lasciami andare! 354 00:26:48,086 --> 00:26:49,086 Lasciami andare! 355 00:26:51,056 --> 00:26:52,257 Da questa parte. 356 00:27:02,234 --> 00:27:03,234 Vostra Maestà Imperiale. 357 00:27:07,405 --> 00:27:08,473 C'è... 358 00:27:12,344 --> 00:27:14,279 ancora una cosa che devo rivelare. 359 00:27:19,918 --> 00:27:20,918 Il principe Maha non è... 360 00:27:24,489 --> 00:27:26,324 il vero figlio di Tanashilli. 361 00:27:26,758 --> 00:27:29,661 -Cosa sta dicendo? -Che sono queste sciocchezze? 362 00:27:31,463 --> 00:27:32,964 Cosa vuoi dire con Maha non è suo figlio? 363 00:27:33,098 --> 00:27:35,166 Che razza di sciocchezza è questa? 364 00:27:38,236 --> 00:27:39,404 Portatela dentro. 365 00:27:53,752 --> 00:27:57,055 Lei sa cosa è successo quando Maha era ancora una bambina. 366 00:27:58,924 --> 00:27:59,924 Parlare. 367 00:28:00,458 --> 00:28:03,695 Una delle nostre suore ha trovato un neonato nella montagna. 368 00:28:04,796 --> 00:28:05,796 Allora... 369 00:28:09,234 --> 00:28:12,137 la defunta imperatrice Tanashilli prese il bambino 370 00:28:12,604 --> 00:28:14,339 e incendiò il tempio di Hwanggak. 371 00:28:30,121 --> 00:28:32,524 Vostra Altezza, restate con me. 372 00:28:32,857 --> 00:28:35,460 -Vostra Altezza. -Portala da un medico. 373 00:28:37,596 --> 00:28:39,297 Vostra Altezza. 374 00:28:40,098 --> 00:28:42,567 Affrettarsi. Portatela qui. 375 00:29:29,614 --> 00:29:30,949 Quando si sveglia, 376 00:29:32,584 --> 00:29:33,885 digli la verità. 377 00:29:34,819 --> 00:29:37,922 Vostra Grazia, è meglio che lo teniamo all'oscuro. 378 00:29:37,989 --> 00:29:39,424 Una volta che verrà espulso, 379 00:29:40,959 --> 00:29:42,761 lo scoprirà presto. 380 00:29:46,164 --> 00:29:48,400 Vostra... Grazia. 381 00:29:49,501 --> 00:29:50,702 Sei sveglio. 382 00:29:55,840 --> 00:29:56,840 Cosa... 383 00:29:58,843 --> 00:30:00,145 hai appena detto? 384 00:30:02,113 --> 00:30:03,281 Perché dovrei... 385 00:30:04,115 --> 00:30:05,517 essere cacciato? 386 00:30:11,222 --> 00:30:12,222 Tu sei... 387 00:30:13,892 --> 00:30:15,827 non il figlio di Sua Maestà Imperiale... 388 00:30:17,262 --> 00:30:18,262 e l'imperatrice Tanashilli. 389 00:30:22,734 --> 00:30:23,734 Stai mentendo. 390 00:30:25,737 --> 00:30:27,105 Non mentirmi. 391 00:30:27,639 --> 00:30:28,639 Non sto mentendo. 392 00:30:31,943 --> 00:30:33,344 Non puoi più vivere... 393 00:30:35,480 --> 00:30:36,715 nel Palazzo. 394 00:30:37,215 --> 00:30:38,215 Allora... 395 00:30:40,485 --> 00:30:41,519 chi sono... 396 00:30:43,154 --> 00:30:44,656 mio padre e mia madre? 397 00:30:47,392 --> 00:30:49,794 Sono sicuro di non essere nato senza genitori. 398 00:30:50,729 --> 00:30:51,730 Chi sono... 399 00:30:56,801 --> 00:30:58,336 i miei genitori? 400 00:31:01,506 --> 00:31:03,541 Sei stato abbandonato sulla montagna. 401 00:31:08,213 --> 00:31:09,848 Rimettiti in sesto. 402 00:31:14,085 --> 00:31:15,420 Non piangere! 403 00:31:26,297 --> 00:31:27,297 C'è... 404 00:31:29,267 --> 00:31:30,267 nessuno... 405 00:31:31,870 --> 00:31:33,571 chi ti proteggerebbe. 406 00:31:35,940 --> 00:31:37,575 Ecco perché devi diventare più forte. 407 00:31:39,177 --> 00:31:40,177 E... 408 00:31:41,412 --> 00:31:42,447 non aspettarti... 409 00:31:44,616 --> 00:31:46,151 niente da nessuno. 410 00:31:50,688 --> 00:31:51,956 È così che sopravvivrai. 411 00:31:54,092 --> 00:31:55,092 Devi... 412 00:31:57,195 --> 00:31:59,597 segna le mie parole. 413 00:32:31,863 --> 00:32:32,863 Byul. 414 00:32:33,832 --> 00:32:34,832 Ragazzo mio. 415 00:32:36,568 --> 00:32:38,469 Questo è tutto quello che posso fare... 416 00:32:40,705 --> 00:32:41,705 per te. 417 00:32:43,842 --> 00:32:44,842 Resisti lì... 418 00:32:46,578 --> 00:32:47,846 ancora un po'. 419 00:32:50,014 --> 00:32:51,014 Byul. 420 00:32:53,017 --> 00:32:54,017 Mio figlio. 421 00:33:09,634 --> 00:33:12,503 La valle di Cheonsudap è a pochi minuti di distanza. 422 00:33:12,837 --> 00:33:14,806 Sua Maestà deve essere in attesa. Affrettiamoci. 423 00:33:18,076 --> 00:33:20,411 {\an8}REGIONE DI CONFINE DELLA DINASTIA YUAN 424 00:33:45,904 --> 00:33:46,905 Prendine un po'. 425 00:33:50,942 --> 00:33:52,143 Perché mi guardi così? 426 00:33:53,011 --> 00:33:56,147 Hai della fuliggine sulla faccia. 427 00:34:03,354 --> 00:34:06,057 Vado a pulirlo. 428 00:34:21,439 --> 00:34:23,041 Abbiamo avuto qualche problema. 429 00:34:30,281 --> 00:34:32,650 Non siamo troppo lontani dalla valle di Cheonsudap. 430 00:34:33,084 --> 00:34:36,621 Li terrò a bada. Puoi guidare la carrozza. 431 00:34:36,854 --> 00:34:38,156 Li combatterò. 432 00:34:38,289 --> 00:34:41,726 Non ti sei ripreso abbastanza usare un arco. 433 00:34:42,026 --> 00:34:43,828 -Bisu. -Solo per questa volta. 434 00:34:46,631 --> 00:34:48,199 Per favore, fai quello che ti chiedo. 435 00:34:49,267 --> 00:34:52,804 Qualunque cosa accada, non guardare indietro. 436 00:35:28,773 --> 00:35:30,575 Bisu! Stai bene? 437 00:35:32,276 --> 00:35:33,544 Non guardare indietro. 438 00:35:53,197 --> 00:35:54,198 Cosa sta succedendo? 439 00:35:58,970 --> 00:36:00,038 Generale. 440 00:36:00,772 --> 00:36:02,440 Generale! Stai bene? 441 00:36:02,507 --> 00:36:03,508 Inseguili! 442 00:36:13,017 --> 00:36:14,919 Bisu, stai bene? 443 00:36:18,523 --> 00:36:19,523 Bisu. 444 00:36:21,626 --> 00:36:22,626 Bisu... 445 00:36:31,636 --> 00:36:33,404 Bisu! 446 00:36:40,578 --> 00:36:41,746 Wang Yu. 447 00:36:42,380 --> 00:36:44,982 Bisu, non morire. 448 00:36:46,851 --> 00:36:50,254 Ho ancora della fuliggine sulla faccia? 449 00:37:02,233 --> 00:37:03,668 Grazie. 450 00:37:06,137 --> 00:37:07,305 Idiota. 451 00:37:10,041 --> 00:37:11,309 Come hai fatto a non urlare di dolore... 452 00:37:13,311 --> 00:37:14,745 quando sei stato ferito in questo modo? 453 00:37:19,417 --> 00:37:20,651 ero... 454 00:37:21,719 --> 00:37:22,854 felice di essere... 455 00:37:26,157 --> 00:37:28,059 solo con te. 456 00:37:30,394 --> 00:37:31,496 Il mio desiderio era... 457 00:37:33,631 --> 00:37:37,802 morire tra le tue braccia. 458 00:37:40,271 --> 00:37:41,271 Il mio desiderio... 459 00:37:42,874 --> 00:37:43,975 è venuto... 460 00:37:45,877 --> 00:37:47,778 vero. 461 00:37:49,580 --> 00:37:50,580 Bisu. 462 00:37:51,849 --> 00:37:52,984 Aspettare. 463 00:37:54,385 --> 00:37:57,221 Non ti lascerò morire. Resta lì. 464 00:38:01,792 --> 00:38:02,894 Wang Yu. 465 00:38:08,366 --> 00:38:09,366 Vuoi... 466 00:38:10,234 --> 00:38:11,569 pensa a me... 467 00:38:13,771 --> 00:38:14,771 ogni... 468 00:38:16,174 --> 00:38:18,643 di tanto in tanto? 469 00:38:20,144 --> 00:38:23,047 Non puoi morire adesso. Resta con me. 470 00:38:23,814 --> 00:38:25,683 Ti salverò. Resta lì. 471 00:38:26,784 --> 00:38:28,553 Non piangere. 472 00:38:30,421 --> 00:38:31,722 Non desidero... 473 00:38:33,558 --> 00:38:36,661 per renderti triste... 474 00:38:48,272 --> 00:38:50,441 Bisu. Svegliati. 475 00:38:51,008 --> 00:38:53,144 Bisu! 476 00:38:55,012 --> 00:38:57,348 Bisu! Apri gli occhi! 477 00:38:57,949 --> 00:38:59,350 Bisu! 478 00:39:32,583 --> 00:39:34,318 Aveva questo con sé. 479 00:39:38,422 --> 00:39:39,422 Dentro il suo guscio duro 480 00:39:40,925 --> 00:39:42,260 era una ragazza tenera. 481 00:39:45,863 --> 00:39:46,863 Il maestro Yeon era... 482 00:39:49,333 --> 00:39:50,868 innamorato di te. 483 00:39:55,339 --> 00:39:56,607 Posso... 484 00:39:57,808 --> 00:39:58,843 vivi a Goryeo? 485 00:40:00,278 --> 00:40:01,746 Sono stato in tutto il mondo, 486 00:40:02,880 --> 00:40:04,749 ma non c'era nessun posto come Goryeo. 487 00:40:06,083 --> 00:40:07,083 Non hai bisogno... 488 00:40:08,419 --> 00:40:10,321 il mio permesso per farlo. 489 00:40:12,723 --> 00:40:13,723 Wang Yu. 490 00:40:14,558 --> 00:40:15,726 Cosa hai in mente? 491 00:40:19,363 --> 00:40:20,731 ti dirò... 492 00:40:22,933 --> 00:40:24,602 quando arriviamo a Goryeo. 493 00:40:28,706 --> 00:40:30,074 Torneremo a Yeongyeong. 494 00:40:32,109 --> 00:40:33,109 Vostra Maestà. 495 00:40:33,744 --> 00:40:36,347 Perché vuoi tornare indietro? in tali condizioni? 496 00:40:45,189 --> 00:40:47,725 {\an8}IL PALAZZO IMPERIALE YUAN A YEONGYEONG 497 00:40:52,229 --> 00:40:55,700 Hai qualcosa che vuoi dire? 498 00:40:56,033 --> 00:40:58,002 Non mi intrometterò... 499 00:40:59,503 --> 00:41:00,838 dell'investitura del principe Ayu. 500 00:41:05,910 --> 00:41:07,378 Mi stai offrendo un accordo? 501 00:41:09,046 --> 00:41:10,614 in cambio della corona dell'Imperatrice? 502 00:41:12,817 --> 00:41:14,118 Ho paura... 503 00:41:15,419 --> 00:41:19,090 Non ho bisogno del tuo aiuto. 504 00:41:21,158 --> 00:41:24,729 Tuttavia non me lo sarei mai aspettato 505 00:41:25,262 --> 00:41:27,732 a cui avresti rinunciato i tuoi valori per la tua famiglia. 506 00:41:31,535 --> 00:41:33,838 La detronizzazione dell'Imperatrice è già stato deciso. 507 00:41:34,338 --> 00:41:37,575 Sua Maestà Imperiale probabilmente lo è preparando ormai l'editto. 508 00:41:38,075 --> 00:41:39,075 Una volta te l'ho detto... 509 00:41:40,211 --> 00:41:42,380 che desidero... 510 00:41:42,813 --> 00:41:44,715 proteggerti. 511 00:41:46,183 --> 00:41:47,183 Ti ricordi? 512 00:41:48,953 --> 00:41:50,020 Ma ora, 513 00:41:52,823 --> 00:41:54,825 Non posso mostrarti alcuna pietà. 514 00:41:59,864 --> 00:42:02,166 Sono io che desidero proteggerti, 515 00:42:03,300 --> 00:42:05,302 Gran Consigliere. 516 00:42:18,315 --> 00:42:19,617 Cosa sta succedendo? 517 00:42:21,452 --> 00:42:23,554 Perché zio Baekan non ha detto niente? 518 00:42:27,258 --> 00:42:30,661 Deposta Imperatrice Bayan, ascolta e obbedisci. 519 00:42:30,928 --> 00:42:32,963 "Imperatrice deposta"? 520 00:42:33,798 --> 00:42:34,798 Spogliatela. 521 00:42:36,834 --> 00:42:39,370 Mascalzoni! Come osi toccarmi? 522 00:42:39,437 --> 00:42:40,504 Imperatrice deposta? 523 00:42:40,838 --> 00:42:42,940 Chi osa depormi? 524 00:42:43,707 --> 00:42:45,276 Smettila. 525 00:42:45,743 --> 00:42:48,579 Toglimi le mani di dosso. Sono l'Imperatrice del Grande Yuan. 526 00:42:48,979 --> 00:42:50,514 Lasciami andare! 527 00:42:50,748 --> 00:42:51,949 Lasciarsi andare! 528 00:42:59,190 --> 00:43:00,291 Leggi l'editto. 529 00:43:03,494 --> 00:43:06,030 Zio Baekan, perché te ne stai lì? 530 00:43:07,998 --> 00:43:09,500 Non vergognarti. 531 00:43:09,700 --> 00:43:10,701 Come puoi dirlo? 532 00:43:11,402 --> 00:43:14,839 Non puoi combattere contro quell'umile consorte? 533 00:43:19,376 --> 00:43:23,247 "Bayan Khutugh ha avuto una condotta orribile e carattere malvagio, 534 00:43:24,114 --> 00:43:27,384 ed è stato un affronto alla Corte Interna e alla Casa Imperiale. 535 00:43:28,352 --> 00:43:31,789 Inoltre, si è impegnata un crimine imperdonabile. 536 00:43:32,289 --> 00:43:34,859 Io, l'Imperatore, glielo ordino essere deposto." 537 00:43:43,667 --> 00:43:47,104 Bayan, verrai esiliato ad un villaggio remoto. 538 00:43:47,938 --> 00:43:48,938 Esiliato? 539 00:43:54,812 --> 00:43:57,615 Non ti sarà permesso uscire di casa tua. 540 00:43:58,015 --> 00:44:00,017 Non puoi essere in contatto con eventuali estranei. 541 00:44:01,452 --> 00:44:05,890 Inoltre, non ti sarà permesso più di un seom di grano all'anno. 542 00:44:05,956 --> 00:44:08,993 Vuoi farmi morire di fame? 543 00:44:14,899 --> 00:44:17,735 Portatela fuori dal Palazzo. 544 00:44:18,035 --> 00:44:19,136 -Sì. -Sì. 545 00:44:22,940 --> 00:44:24,508 Lascia andare. Lasciami andare! 546 00:44:27,478 --> 00:44:29,280 Lascia andare. Ti avevo detto di lasciarmi andare! 547 00:44:30,347 --> 00:44:31,749 Lascia andare! 548 00:44:33,918 --> 00:44:36,487 Zio Baekan, ripagamela. 549 00:44:36,987 --> 00:44:39,189 Devi uccidere quella sgualdrina! 550 00:44:40,257 --> 00:44:41,258 Zio Baekan! 551 00:44:42,293 --> 00:44:43,360 Taltal! 552 00:44:45,129 --> 00:44:46,129 Lasciami andare! 553 00:45:11,422 --> 00:45:12,489 Quello che è successo? 554 00:45:13,457 --> 00:45:15,192 L'Imperatrice è stata deposta. 555 00:45:15,926 --> 00:45:19,697 Adesso non abbiamo nessuno dalla nostra parte. 556 00:45:20,264 --> 00:45:21,432 Maledizione. 557 00:45:28,906 --> 00:45:29,907 Generale. 558 00:45:31,475 --> 00:45:32,576 Yeom Byeong-su. 559 00:45:33,344 --> 00:45:35,713 Come osi provare a uccidere Maha? 560 00:45:35,879 --> 00:45:37,648 Generale, non è così... 561 00:45:37,715 --> 00:45:39,350 Ti ucciderò proprio adesso. 562 00:45:39,950 --> 00:45:41,952 Maha! Maha non è... 563 00:45:43,887 --> 00:45:45,422 tuo nipote. 564 00:45:46,991 --> 00:45:49,393 -Che cosa? -È il figlio di qualcun altro... 565 00:45:50,961 --> 00:45:53,197 che accolse la defunta imperatrice Tanashilli. 566 00:45:54,865 --> 00:45:55,933 Cosa? 567 00:45:57,701 --> 00:45:58,701 Non può essere. 568 00:46:00,070 --> 00:46:03,207 E' vero. Puoi esaminare questo. 569 00:46:05,509 --> 00:46:06,510 È vero 570 00:46:07,578 --> 00:46:09,580 che Maha non è un erede legittimo? 571 00:46:10,414 --> 00:46:11,615 Sì, Vostra Maestà. 572 00:46:12,249 --> 00:46:14,752 Ho sentito che lo sarà presto cacciato dal Palazzo. 573 00:46:19,523 --> 00:46:24,228 Ma cosa ti riporta a Yeongyeong? 574 00:46:25,863 --> 00:46:27,364 Yeon Bisu è morto. 575 00:46:30,634 --> 00:46:31,634 Hai detto? 576 00:46:33,270 --> 00:46:35,939 Dang Gise è protetto dal leader della Casa dell'Aquila? 577 00:46:36,573 --> 00:46:37,741 Sì, Vostra Maestà. 578 00:46:37,941 --> 00:46:40,177 Hai controllato chi è il leader? 579 00:46:40,711 --> 00:46:42,346 Ci ho dato un'occhiata. 580 00:46:43,547 --> 00:46:45,616 Ma non sono sicuro di cosa credere. 581 00:46:51,955 --> 00:46:55,659 Alcuni dicono che la Casa dell'Aquila è guidato da una donna. 582 00:46:56,794 --> 00:46:58,729 Alcuni dicono che sia guidato da un vecchio. 583 00:47:00,164 --> 00:47:04,902 E altri dicono che è diretto da uno straniero con gli occhi azzurri. 584 00:47:05,536 --> 00:47:09,106 Non so proprio cosa credere. 585 00:47:12,810 --> 00:47:14,211 Devono essere le sue controfigure. 586 00:47:14,578 --> 00:47:16,146 Controfigure? 587 00:47:17,881 --> 00:47:18,982 Cosa intendi con questo? 588 00:47:19,717 --> 00:47:21,385 Quelle persone sono per... 589 00:47:22,986 --> 00:47:24,154 nascondendo il vero leader. 590 00:47:26,023 --> 00:47:27,291 "I tempi sono arrivati. 591 00:47:28,092 --> 00:47:30,694 Il mondo sarà presto nostro. 592 00:47:31,228 --> 00:47:32,696 Non esitate a sacrificare la vostra vita." 593 00:47:33,263 --> 00:47:35,132 -Riceviamo il tuo ordine. -Riceviamo il tuo ordine. 594 00:47:41,371 --> 00:47:43,073 Ho fatto bollire del ginseng Goryeo. 595 00:47:46,176 --> 00:47:47,878 Dovresti guarire velocemente. 596 00:47:49,747 --> 00:47:53,517 Tu sei l'anziano della Casa Imperiale. 597 00:47:58,388 --> 00:47:59,923 Da quando lo sapevi? 598 00:48:01,592 --> 00:48:02,793 sull'identità di Maha? 599 00:48:05,295 --> 00:48:08,665 Pensavo che mi avresti fatto i complimenti per quello che ho fatto. 600 00:48:08,832 --> 00:48:09,832 Ti faccio un complimento? 601 00:48:11,201 --> 00:48:13,837 Ti aspettavi davvero che ti facessi i complimenti? 602 00:48:14,304 --> 00:48:15,439 dopo quello che mi hai fatto? 603 00:48:15,506 --> 00:48:17,908 Hai grandi valori nei rapporti di sangue. 604 00:48:18,609 --> 00:48:20,244 Ti ho impedito di fare... 605 00:48:21,111 --> 00:48:22,279 un errore enorme. 606 00:48:22,513 --> 00:48:25,082 Cosa hai detto? Tu, sgualdrina, come osi... 607 00:48:25,149 --> 00:48:26,149 "Sei una sgualdrina"? 608 00:48:28,385 --> 00:48:30,354 Mio figlio diventerà presto il principe ereditario. 609 00:48:31,855 --> 00:48:33,957 Sono la madre del prossimo imperatore. 610 00:48:37,728 --> 00:48:38,728 Quindi, 611 00:48:39,863 --> 00:48:41,632 Ti esorto a mostrare un po' di rispetto, 612 00:48:42,599 --> 00:48:43,599 Vostra Altezza. 613 00:48:50,440 --> 00:48:51,542 Vostra Altezza. 614 00:48:52,543 --> 00:48:54,711 Maha è fuori. 615 00:48:57,114 --> 00:48:59,216 Lascerà il Palazzo oggi. 616 00:48:59,983 --> 00:49:01,819 È passato a salutarci. 617 00:49:01,885 --> 00:49:02,885 Non è necessario. 618 00:49:04,988 --> 00:49:06,023 Digli di andarsene. 619 00:49:22,573 --> 00:49:24,274 Non desidera vederti. 620 00:49:25,676 --> 00:49:26,676 Dovresti andare. 621 00:49:27,611 --> 00:49:29,079 Non gli permetterà di dirle addio? 622 00:49:36,954 --> 00:49:39,323 -Parti adesso? -Sì, padre-- 623 00:49:44,895 --> 00:49:45,895 ero... 624 00:49:47,431 --> 00:49:48,966 sto per andare a trovare Vostra Maestà Imperiale. 625 00:49:54,938 --> 00:49:56,540 Non è colpa tua. 626 00:49:58,809 --> 00:49:59,843 Tutto è... 627 00:50:00,844 --> 00:50:02,212 È tutta colpa mia. 628 00:50:05,949 --> 00:50:07,017 Per favore, dillo 629 00:50:08,218 --> 00:50:09,519 Sua Altezza... 630 00:50:11,188 --> 00:50:13,056 che l'ho ringraziata per avermi cresciuto. 631 00:50:48,392 --> 00:50:49,760 Sei molto duro. 632 00:50:52,729 --> 00:50:53,864 Duro? 633 00:50:54,031 --> 00:50:55,766 Adoravi Maha così tanto, 634 00:50:56,466 --> 00:50:58,802 ma lo hai abbandonato subito quando non ti è più servito. 635 00:50:59,036 --> 00:51:00,036 Vostra Maestà Imperiale. 636 00:51:00,737 --> 00:51:03,073 Dovresti metterti nei miei panni per una volta. 637 00:51:03,140 --> 00:51:04,541 degli altri non so, 638 00:51:05,042 --> 00:51:08,812 ma avresti dovuto proteggerlo fino in fondo, non credi? 639 00:51:09,212 --> 00:51:12,049 Non lo so nemmeno da quale famiglia proviene. 640 00:51:12,382 --> 00:51:13,784 Le tue oscure intenzioni sono... 641 00:51:14,918 --> 00:51:16,320 per me molto chiaro. 642 00:51:17,254 --> 00:51:19,589 -Vostra Maestà Imperiale. -Quando mio fratello divenne imperatore 643 00:51:19,656 --> 00:51:21,625 e fui esiliato a Goryeo, 644 00:51:22,292 --> 00:51:23,927 sei stato molto duro con me. 645 00:51:23,994 --> 00:51:25,495 -Abbastanza! -Tuttavia, 646 00:51:26,196 --> 00:51:28,298 quando ritornai come Imperatore, 647 00:51:31,768 --> 00:51:32,869 mi hai salutato... 648 00:51:34,304 --> 00:51:36,106 con un sorriso enorme. 649 00:51:38,175 --> 00:51:40,010 È proprio come allora. 650 00:51:40,410 --> 00:51:43,680 Ti fidavi e dipendevi da me come se fossi tua madre. 651 00:51:44,047 --> 00:51:46,116 -Come puoi dire-- -Perché lo ero 652 00:51:47,417 --> 00:51:48,518 terribilmente solo. 653 00:51:50,587 --> 00:51:52,689 Sapevo che il tuo sorriso era falso. 654 00:51:55,492 --> 00:51:56,760 Ma ero... 655 00:51:57,894 --> 00:51:58,895 terribilmente spaventato e solo. 656 00:51:59,830 --> 00:52:00,664 Questo è... 657 00:52:00,731 --> 00:52:02,466 Tutto questo è dovuto a la Nobile Consorte Imperiale. 658 00:52:03,133 --> 00:52:04,935 Da quando è arrivata quella perfida sgualdrina... 659 00:52:05,002 --> 00:52:06,002 Vostra Altezza. 660 00:52:08,705 --> 00:52:10,574 Lei è diversa da te. 661 00:52:12,442 --> 00:52:14,945 -Per me lei è... -Hai... 662 00:52:16,380 --> 00:52:18,015 ha distrutto il mio amore. 663 00:52:19,649 --> 00:52:21,918 -Yang. -Wang Yu è... 664 00:52:23,553 --> 00:52:24,721 l'unico... 665 00:52:26,223 --> 00:52:27,457 Amerò mai. 666 00:52:32,829 --> 00:52:34,031 Vostra Maestà Imperiale. 667 00:52:35,098 --> 00:52:36,133 Vostra Maestà Imperiale. 668 00:52:37,300 --> 00:52:38,368 Che c'è? 669 00:52:39,503 --> 00:52:40,503 Vostra Maestà Imperiale. 670 00:52:41,938 --> 00:52:42,938 Vostra Maestà Imperiale. 671 00:52:50,847 --> 00:52:52,282 A partire da adesso, sarò... 672 00:52:56,753 --> 00:52:58,422 prendermi cura di te, Maha. 673 00:53:00,190 --> 00:53:01,591 Se ti succede qualcosa, 674 00:53:03,226 --> 00:53:04,728 Sarò ritenuto responsabile. 675 00:53:06,196 --> 00:53:07,196 Quindi... 676 00:53:07,964 --> 00:53:11,802 devi lavorare duro per mantenere il corpo e la mente sani. 677 00:53:14,271 --> 00:53:15,372 Rispondetemi. 678 00:53:18,141 --> 00:53:19,142 Sì, Vostra Grazia. 679 00:53:25,882 --> 00:53:27,384 Ti ho risparmiato la vita 680 00:53:28,151 --> 00:53:30,087 perché sei fedele a Maha. 681 00:53:31,521 --> 00:53:32,889 So che. 682 00:53:33,623 --> 00:53:35,292 Una volta che Maha avrà riacquistato la sua energia, 683 00:53:36,860 --> 00:53:37,894 portatelo a Goryeo. 684 00:53:39,496 --> 00:53:41,698 Perché dovrei portarlo a Goryeo? 685 00:53:43,400 --> 00:53:47,037 È una piaga per i miei occhi, quindi voglio mandarlo lontano. 686 00:53:47,704 --> 00:53:48,704 Sì, Vostra Grazia. 687 00:53:50,474 --> 00:53:51,708 Dopo che hai finito, 688 00:53:52,976 --> 00:53:54,311 puoi andare come preferisci. 689 00:53:54,945 --> 00:53:56,546 Grazie, Vostra Grazia. 690 00:54:00,717 --> 00:54:02,219 Dillo alla gente di Goryeo 691 00:54:02,786 --> 00:54:05,388 per trovare un posto dove Maha può vivere comodamente. 692 00:54:05,722 --> 00:54:06,722 SÌ. 693 00:54:16,333 --> 00:54:18,635 Nobile Consorte Imperiale Ki si prende cura di Maha? 694 00:54:19,336 --> 00:54:21,905 È meglio per lui essere fuori dal Palazzo. 695 00:54:23,907 --> 00:54:28,645 Allora sa che Maha è suo figlio? 696 00:54:29,079 --> 00:54:31,381 Ecco perché si prende cura di lui. 697 00:54:32,082 --> 00:54:33,750 Questo è un segreto per Sua Maestà. 698 00:54:34,117 --> 00:54:36,219 Se scopre che Maha è sua figlia... 699 00:54:40,824 --> 00:54:41,925 Di cosa stai parlando? 700 00:54:45,195 --> 00:54:47,164 Perché Maha è mia figlia? 701 00:54:49,332 --> 00:54:51,635 -Vostra Maestà. -Cosa intendi? 702 00:54:54,104 --> 00:54:55,138 Maha è mio figlio? 703 00:54:57,541 --> 00:55:00,877 Sua Altezza Imperiale è arrivata. 704 00:55:25,435 --> 00:55:27,804 Ti porgo i miei rispetti, Padre. 705 00:55:38,915 --> 00:55:39,915 Venire. 706 00:55:41,251 --> 00:55:42,385 Avvicinati. 707 00:56:00,704 --> 00:56:03,473 Da questo giorno, il principe ereditario dell'Impero 708 00:56:07,611 --> 00:56:08,712 è Ayushiridara. 709 00:56:21,057 --> 00:56:22,057 Vostra Maestà Imperiale. 710 00:56:22,826 --> 00:56:25,128 La tua grazia è oltre misura. 711 00:56:25,729 --> 00:56:28,932 La tua grazia è oltre misura, Vostra Maestà Imperiale. 712 00:56:30,200 --> 00:56:33,370 La tua grazia è oltre misura, Vostra Maestà Imperiale. 713 00:56:34,771 --> 00:56:37,941 La tua grazia è oltre misura, Vostra Maestà Imperiale. 714 00:56:39,042 --> 00:56:42,345 La tua grazia è oltre misura, Vostra Maestà Imperiale. 715 00:56:43,580 --> 00:56:46,983 La tua grazia è oltre misura, Vostra Maestà Imperiale. 716 00:56:47,584 --> 00:56:50,854 La tua grazia è oltre misura, Vostra Maestà Imperiale. 717 00:57:12,242 --> 00:57:14,511 Come può un figlio di una donna di Goryeo diventare il principe ereditario? 718 00:57:15,078 --> 00:57:16,646 La dinastia Yuan sta andando in declino. 719 00:57:17,814 --> 00:57:19,549 Dobbiamo liberarcene Nobile Consorte Imperiale Ki. 720 00:57:21,951 --> 00:57:24,521 Anche la famiglia di Yeoncheol non potevo liberarmi di quella ragazza. 721 00:57:24,954 --> 00:57:28,391 Se agiamo troppo avventatamente, lei invece ci divorerà. 722 00:57:28,591 --> 00:57:30,260 Non preoccuparti. 723 00:57:30,627 --> 00:57:34,464 Ho già un piano per decapitarla. 724 00:57:49,112 --> 00:57:51,981 Congratulazioni, Vostra Grazia. 725 00:57:52,816 --> 00:57:55,552 -Congratulazioni, Vostra Grazia. -Congratulazioni, Vostra Grazia. 726 00:57:57,887 --> 00:57:58,988 Grazie. 727 00:58:00,790 --> 00:58:01,790 Tuttavia, 728 00:58:03,360 --> 00:58:05,695 Non sono ancora soddisfatto. 729 00:58:09,032 --> 00:58:10,033 Ci sono... 730 00:58:11,801 --> 00:58:14,270 persone che mi inseguono e la vita di mio figlio. 731 00:58:14,637 --> 00:58:16,806 Tu sei la madre del prossimo imperatore. 732 00:58:17,474 --> 00:58:20,543 Chi osa sfidare la tua autorità... 733 00:58:20,610 --> 00:58:22,178 Il Gran Consigliere e l'imperatrice vedova. 734 00:58:22,946 --> 00:58:24,547 Devo liberarmene. 735 00:58:30,487 --> 00:58:32,255 mi libererò... 736 00:58:33,990 --> 00:58:37,060 del Gran Consigliere e l'imperatrice vedova.